Lisaan

Perustajan tarina

Youssef Edahbi

Tulkki AMK, rekisteröity oikeustulkki.
Bachelor of Natural Resources AMK.
Bachelor of Economics, Mohamed V University Rabat, Morocco.

Takanani on seitsemän vuoden vahva työkokemus kotouttamisympäristöstä sekä tulkin amk-tutkinto, Suomessa olen asunut jo vuodesta 2009. Olen työskennellyt asioimistulkkina, alaikäisten pakolaisten ryhmäkodissa, maahanmuuttajapalveluissa, aikuisten perusopetuksessa, kansalaisopistossa, henkilökohtaisena avustajana sekä hanketyössä Uudenmaan ja Kymenlaakson alueella. Olen myös Suomen Pakolaisavun kouluttama vertaisohjaaja. Tämän lisäksi ammennan omasta kokemuksestani suomalaiseen yhteiskuntaan asettumisessa ja kahden kulttuurin onnistuneesta yhdistämisestä. Monet asiat, joihin ohjattavat törmäävät, olen jo omalla kohdallani hoitanut. 

Tunnistankin maahanmuuttajien haasteet ja toiveet melkein jokaisessa kotoutumisvaiheessa. Käytän vahvuuksiani ja osaamistani palvelemaan sekä virkahenkilöitä että maahanmuuttajia parhaalla mahdollisella tavalla siten, että ohjattu henkilö saa asiansa hoidettua heti alusta. Pystyn kielen lisäksi tulkkaamaan molemminpuolisia kulttuurisia tekijöitä ja odotuksia sekä kertomaan ohjattavalle ymmärrettävästi virallisten asioiden hoitamisesta. Näin virkahenkilöt säästävät aikaansa ja pystyvät paremmin keskittymään omaan työhönsä. Toki ajan säästäminen ja prosessin helpottaminen tarkoittaa myös kustannusten vähentymistä.